[Lyrics Korean pronunciation] Crossing the deep mountains in love In the thin snow, I feel the evening breeze Dukou Aixiang Shenshan Boxue Zhongyi Wanlian The sun in the evening red-hot twinkle in my eyes I long for the morning to chat in the sky Xiyang Aohong Shuwang Yanxiang Deng Lai Tianzhong Liao Liaotian The person in my heart is at the plum blossom and willow branch, Not at my body's side Xinxiang Renzhai Meibian Liubian Fuan Buzai Shenbian The little white snake peers through the pebble shore Xu Xianzhai doesn't have a companion Xiao Bai Xie Jiao Tou Lin An Xixian Que Meidaisan Wu A young girl who has been studying for ten years, choosing books Xiao Nu, Ye Huai, Qiu Qian, Shu Sheng Shi Nien, Luo Xuan Life is always a struggle to pull myself together, All things are incomplete, Ming Yun Zong Shi, Tiao Tiao Jian Jian, Zhu Shi Fu Qing Quan, Wu Xiao He Shan never makes it to the table, Again passing by a roasted duck shop Xiao He Xiang, Mei Hua Dao Yuan, You Lu Guo, Xiao Ya Dian Hold a cup of wine, look at it closely, Talk to people in your heart, Nian Bei Zhou, Mei Zhi Yan, Shu Zhuan Xin, Kan Ren Jian, Look at Chang'an, Jian'an, and Pan'an Do you think it's one and the same? Kanchanganjianan Weifanan Doxiangjianyijian The immortals guide the calculations This is the end of a small circle Shenxiancha Zhuxuan Ciquxiao Yuanman Get lost Gather and scatter Don't seek a thousand things Deraisle Julesan Qianwan Mocheowuquan Borrow mud to cook rice in a bowl In the middle of nowhere, cook all kinds of food Jiannilu Xiaowanfan Zhaiyanxiang Zhongcuiyan Small cold, big cold, and heart cold Come warm once more Guanxiaohan Dahan Weixinhan Doulai Niangniang Good luck, close to the people, Again knocking on the wind and the moon, Hao Ti Dan, Chuan Ren Hai, Zai Koufeng, Yue Guan, Dou Dou, turn around in the eighty-first hole, Let us walk to see, Dou Dou Chuan Chuan, Basilinan, Women Zhou Zhe Khan, The bamboo horse goes and looks at the bamboo horse, Qing Mei Yi Xing Lan Shan, Boya plays the zither and breaks it, Shu Yi crosses the mountains and the great source, Boya Qin Xian, Shu Wa I Dian Shu Ye, Jiang Jue Jiao, Shan Ju Yuan, Knowing myself, half a road apart The trend is always new and exciting. Zhujibanlu, Zhoushan, Jiefazhongling, Jiexinhuan. Xiaoqinglu, I love meeting you. I don't want to come to the upper class. Xiaoqinglu, Qiaohaozhai, Weijianshiqu, Mei, Laixiangban, Wu. Changshengshanggeng, Luyuan, Guxixiangkao, Cueilian. Old age is turning into a nightmare. Many are in their twenties. Lao Bingdaobi, Yingyingyanyan, Duofei, Erslenian. Xiaoyao, eating lingering medicine. Turn around and meet the people. Xiao Chang'e, Touchling Yao, Que Fan'er, Xian Ren Jian. Grab a cup of wine, close your eyes, Talk to people in a friendly manner. Nian Bei Zhou, Mi Zhi Yan, Shu Zhuan Xin, Kan Ren Jian. Look at Chang'an, Jian'an and Pan'an, Thinking of one in Kan Chang'an, Jian'an and Wi Pan'an, Do Xiang Jian Yi Jian. The immortals point to the numbers, This is a little circle full. Shen Xian Cha, Jie Shu Wan, Ci Chu Xiao, Yuan Man. Come and lose, Gather and scatter, Don't ask for everything. De Laisle, Ju Le San, Qian Wan, Mo Che Ou Quan. Borrow mud, cook rice in a bowl. In China, all kinds of cooking are done. Jian Ni Lu, Xiao Wan Fan, Zhai Yan Xiang, Zhong Cuiyan. Small cold, big cold, and heart cold. Come warm once more. Guan Xiao Han, Da Han, Wei Xin Han, Doulai, Niang Niang. Ho Ti Dong, close to the people. Knock the wind and the moon again. Hao Ti Dan, Chuan Ren Hai, Zaikoufeng, Yueguan. Dou Dou, turn around eighty-one times. We walk to see. Dou Dou Chuan Chuan, Basili Nan, Wu Men Zhou Zhe Khan. Life is full of sorrows. Lost sleep or lost love. Ren Sheng Zai Shu, Bu Qing Yi Ya, Silmian Huoslian. Just let me go and grab your hand I can see why Mt. Dashan is so enjoyable Laibageojian Kanyamer Kandashan Singing a great wine and riding a boat Saying that I will never live a quiet shore Hewandazhou Qingtiaochuan Shuojinsheng Bukaoan Go to Tianbyo Seaside and the waves are all over The meaning is that it is fresh Chutianya Haijiao Langgebian Sliding Qingxian This one road with a sword in hand Has a thousand sails on its body Jei lu Showwojian Shencheyou Qianfan Never look back A hundred tastes are among people Sliding Feitoukankan Baiweishu Renjian When is not the time to fall asleep? I will wake up and eat more. Slowly Yeshuige Lanjiao Xinglai Duojiachan The background of the lyrics is based on Pow Ping Sia's comment in the comments of the video Huang Shifu - 間不值得 [Dynamic Lyrics]. Both the title and the quoted content say that the human world is worthless, but in conclusion, it is a song that says that life is worth living. 1st line) The ferryman loves the deep mountains, and the thin snow keeps the lotus in his heart at night. I looked it up, but it doesn't seem to be a quote. I wonder if it refers to a world where impossible loves are rampant. 3 lines) The person in my heart is by the plum blossoms and the willow trees, but not by my side (The person in my heart is by the plum blossoms and the willow trees, but not by my side) Tang Xianzu's [Peony Pavilion] (汤显祖, Ming Dynasty playwright - 牡丹亭) 4 lines) Little White Snake Gets Drenched in the Rain in Lin'an, Xu Xian Did Not Bring an Umbrella (The Little White Snake Gets Drenched in the Rain in Lin'an, but Xu Xian Did Not Bring an Umbrella) Feng Menglong's [The Story of the White Snake] (冯梦龙, Ming Dynasty novelist - 白蛇传) Plot - Long ago in China's Emei Mountain, there lived two snakes for thousands of years, a white snake named Bai Xiaojing and a green snake named Xiaoqing. The two fell in love with the human world and transformed into humans, and went to play at Sihu (西湖) in Hangzhou (杭州), but suddenly it started to rain heavily and while they were under a willow tree, a man named Xu Xian (许仙) lent them his umbrella. Here, Baishi developed feelings for Xu Xian. (For the rest of the content, please refer to https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%...) Line 5) 少女压坏秋千 书生十年落选 (The swing the girl was riding broke, and the scholar failed in college for ten years.) This is said to be the typical male and female character settings in novels that deal with love stories from the Ming Dynasty (A beautiful woman and a successful scholar). The figure of a woman waiting for a scholar to succeed in life and get married. (Line 9) After seeing Chang'an, Jian'an, and Pan'an, I want to have them all. Cao Xueqin's [Dream of the Red Chamber] (Cao Xueqin, Qing Dynasty novelist - 红楼梦) Chang'an was the capital city of the Tang Dynasty, and it is said to mean power. Jian'an refers to the Jian'an Seven Sons (the seven outstanding members of the literary group who were active under Cao Cao and his son of the Han Dynasty), and in song it means talent. Pan'an is said to be the name of the most outstanding handsome man in Chinese history. It means outstanding appearance. Line 14) I will bravely go out into the world and knock on the gate of the wind and moon again. The word “wind and moon” refers to love and elegance. The exact meaning is not given, but I think going through the gate of the wind and moon means trying to love again. Line 15) 八十一难 (The Eighty-One Hardships) Wu Cheng'en's [Journey to the West] (Wu Cheng'en, Ming Dynasty novelist - 西游记) Journey to the West is a story about the experiences of Tripitaka, Sun Wukong, Pigsy, and Sandy Wujing on their way to the Western Regions, and refers to the 81 hardships they experience along the way. (https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%9...) Line 16) 青梅竹马 (Qingmei chukma) - This refers to childhood days when one played with toys. When taken separately, chukma means a boy, and qingmei means a girl. (Line 17) The string of Bai Ya's zither breaks (Baek Ya's zither string breaks) Idiom 伯牙绝弦 (Baek Ya 绝弦) Bai Ya (伯牙, from Chu), who was good at playing the zither, was sad that he had no friends who appreciated his playing. After taking up an official post, on his way back to his home country, a heavy rain caused his boat to fall. When the string broke while he was playing his zither, he thought this was a sign that someone was eavesdropping, so he looked around and saw Ziziqi (钟子期, a musician from Chu). The two talked about the zither, became sworn brothers, and parted ways. However, Ziziqi fell ill and passed away. When Bai Ya found out, he said that there was no one in the world who would appreciate the sound of his zither and broke the string of his zither. 17 lines) Shuye (Hye Kang) just broke off relations with Shan Juyuan (Shan Du) This is an anecdote about Hyegang's [Letter of Breaking Off Relations with Shan Juyuan] (嵇康, Wei writer and thinker - 与山巨源绝交书) When Shan Du (Shan Du, Jin writer) was taking up an official post, he recommended his friend Xi Gang, but when Hyegang found out about this, he sent a letter rejecting him and saying that since he was recommending him for the official post, it was clear that he did not know him well, and so there was no reason for him to continue to associate with Shan Du. Line 19) Xiaoyue has just met, but the magpie does not come (The young lovers have just met, but the magpie does not come) The fact that the magpie, a symbol of good omen, did not come means that the meeting was not blessed. Line 22) Xiaoyue stole the elixir, but instead yearned for the human world (Chang'e stole the elixir, but now yearns for the human world) Chang'e (嫦娥) is a fairy in Chinese legend. Summary of the tale - The court lady Ye (羿) and his wife Chang'e (嫦娥) were banished from the heavenly world and became mortal, but from then on, Chang'e always yearned for life in the heavenly world. When Ye went to the Queen Mother of the West to get the elixir of life, she was told that if she shared it she would gain immortality and if she ate it alone she would become an immortal. So Hang’e stole the elixir, drank it, became an immortal, and flew to the palace on the moon, the Gwanghan Palace. However, on the moon, there was only a rabbit that pounded the elixir of immortality and a cinnamon tree, and as punishment for her betrayal, she became unable to leave the moon. Hang’e realized the value of her husband, missed him, regretted what she had done, and had to live in loneliness. (Line 31) Life in this world is not to my liking, I will let my hair down and go boating. (Line 35) On this road, holding a sword in hand (On this road, holding a sword in hand) Li Bai's difficult journey (Li Bai, poet of the Tang Dynasty - 行路难) Unable to pick up his cup and chopsticks, I look around vaguely (Unable to pick up his cup and rice, holding his sword, I look around vaguely) The content of the poem is said to express Li Bai's spirit of resolutely waiting for the right time to come. (Line 35) There are a thousand ships at my side (There are a thousand ships at my side) Liu Yu-seok's [Shu Le Tian Zhu Chou Feng Shi Xiang Jian Zheng] (Liu Yu-seok, writer of the Tang Dynasty - 酬乐天扬州初逢席见赠) A thousand ships pass by the sunken ship, and all kinds of trees welcome spring in front of the sick tree (Numerous ships pass by the sunken ship, and all kinds of trees welcome spring in front of the sick tree) It is said to mean that the old disappears and the new emerges vigorously. (Line 37) Sometimes sleep well, and when you wake up, eat well.) From the 19th poem of the Old Testament [Haenghaengjunghaenghaeng] (Author unknown, Haenghaengjunghaenghaeng) Thinking of you, I grow old, and the months pass by. Even if I am abandoned, I will not say anything, so please eat plenty of food. (For the content of the poem, please refer to http://www.hanjadoc.com/culture/hengh...) For practicing Chinese, beware of paraphrasing and mistranslation. Please let me know if there are any errors. All photos by 摄影师不可说 on ZCOOL [电子邮件 - [email protected]] All the videos including songs are absolutely non-commercial. If there's any problem about music and background photos, please let me know by email. The relevant video will soon be deleted.