500,454 views
Patrol in the Cosmos -- The Fantastic Adventures of the Spaceship Orion (originally titled Raumpatrouille -- Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion) is the first German science fiction TV series. It consists of seven parts and premiered in Germany on September 17, 1966. Hungarian Television presented it in 1968, with overwhelming success. In the fall of 2002, a renovation of the film series was made in Hungary, with a newly written dubbing text and (apart from Károly Mécs) a completely new dubbing cast. The episodes of the renewed series were shown on the Filmmüzeum TV channel under the title Space Patrol - The Fantastic Adventures of the Spaceship Orion, and were also released on DVD under this title. Note: Among the fans of the series who saw and knew the old shows, the translation and dubbing made in 1967 is still decisive. There are differences in word usage and translation between the old and the updated version, and on fan websites and forums you can often see that even today the word variants and sentences in the old translation are quoted instead of those in the new translation.