YOU TURNED MY SUMMER INTO WINTER You turned my summer into winter Snow fell on me, Leyla My home and country are ruined Whatever I say is in vain, Leyla Whatever I say is in vain, Leyla, my home and country are ruined Whatever I say is in vain, Leyla Whatever I say is in vain, Leyla, my Leyla, my Leyla You are always a curtain on my eyes Wherever I look, you are there May my God not separate me From the bird flying in the sky, My Leyla From the bird flying in the sky, My Leyla From the bird flying in the sky, My Leyla To be separated from the Creator… MY SEAL-EYED, my seal-eyed, I beware of you from the hand, I am jealous of the flying bird, I beware of the wind that blows, I am jealous of your people, your relatives (Your seed, your relatives), your brother, your real father, your mother who gave birth to you, I beware of the cranes in the air, I beware of the water from the basins you drink from The clothes you wear (The golds you wear) I avoid and am jealous Of your lamb lying in the cradle Both your son and your daughter I avoid and am jealous of you from your sight PERCENT GIRL My Al'Izzet From the cloverles The buds you touch (The buds in your hand) From the ants on the ground I avoid and am jealous When you struggle and go to Şanova Have fun, stay in Şanova Persian girl While looking from under your eyebrows For your sake, a soul is perishing, rose Persian girl Rose Persian girl The boy who loves you, what can a boy do with his wealth He pours coral from his eyes as he squeezes it His nose is a hazelnut, his mouth is a coffee cup Sugar? sherbet? Honey Persian girl, honey Persian girl Let Europe be the sacrifice, The English, the French are not worth your black eyebrows, Even if America and Belgium come after them And the German is the sacrifice Know Persian girl, know Persian girl If America and Belgium come after them And the German is the sacrifice Know Persian girl, know Persian girl WHY DID YOU FROOK YOUR EYEBROWS Why did you frown your eyebrows I don't know my beloved, my crimes If I die, don't pluck your hair Don't pluck anyone else, don't pluck leyli, leyli Don't pluck leyli, leyli, don't pluck leyli, leyli Don't pluck leyli, leyli yar I am burned for the pomegranate of love I will not incline to worldly goods If I die, don't come to my grave Don't come anyone else, don't come leyli, leyli Don't come leyli, leyli, don't come leyli, leyli I am a poor person, I fell into tongue The truth cannot be deceived even by the cruel Don't take me, don't take leyli, leyli Don't take leyli, leyli, take leyli, leyli Don't take leyli, leyli yar And give me over to the cruel ones Don't take me, leyli, leyli Don't take leyli, leyli, take leyli, leyli... MOUNTAIN OF THE HEART Mountain of the heart When the rain, rain and hail come, A flood secretly flows through my soul When my soul finds its lover in a solitude It wounds my chest Oh yar oy yar oy yar oy yar oy Tongue secretly, tongue secretly Wounds my chest Oh yar oy yar oy yar oy yar oy Tongue secretly, tongue secretly A friend cannot be reached if you don't come by your side The rose of a garden without consent cannot be picked There is a path from heart to heart, it cannot be seen It goes from heart to heart Oh yar oy yar oy yar oy yar oy The path secretly, the path secretly From heart to heart Oh yar oy yar oy yar oy yar oy The path secretly, the path secretly A strange, strange nightingale at dawn...