How, why and who translates books into Belarusian. Natatnik podcast with Sergei Matyrko

2,404 views

Natatnik

Published on Premiered Dec 16, 2024
About :

Support us on Patreon: / natatnik Sergey Matyrka: / niepieraklad Subscribe: / natatnik / natatnik t.me/vioskiby https://x.com/NatatnikBy 00:00:45 Hello. 00:01:02 What does Sergey do? 00:02:07 What books has he translated? 00:04:40 Where did it start? 00:14:02 How many people does it take to translate a book? 00:17:59 How do you feel when your translation is edited? 00:23:46 Can an adult translate a children's book properly? 00:30:30 How long does it take to translate a book? 00:33:33 About money. Can a translator live off of translations? 00:37:27 About copyright. 00:41:44 How do you feel about piracy? 00:49:39 Are there Belarusian language dictionaries that translators are required to use? The translator's bible. 00:54:16 About the use of rare words in translations. Does the translator think about the reader? 01:00:02 How is the translation of the text done? 01:04:26 Do translators use artificial intelligence? 01:12:08 About criticism from colleagues and unsuccessful projects. 01:19:18 Does a bad translation kill a project? 01:29:03 Is there a demand for translators now? 01:29:25 How much do you read yourself? 01:36:38 Why are you doing this? 01:43:14 Advice from Sergei: what to read and who to read? 02:03:14 About the continuity and history of translation in Belarus. 02:10:05 Thanks for the conversation.

  • vidoe Comments
Trend Videos
6:45
Sevin, Merry Christmas!
총몇명
1,253,656 views   1 day ago
4:17
Baby VOX Baby VOX X KISS OF LIFE K.O.P - Killer [2024 KBS Song Festival] KBS WORLD TV 241220
KBS WORLD TV
976,103 views   5 days ago
23:38
The ultimate skyblock survival game
우융
459,001 views   8 days ago
29:21
[VLOG] I experienced giving my nephew a bath (it wasn't easy because it was my first time💦) The long-awaited brother-in-law's tteokbokki! Maybe I'm a home cooking expert?😳
지유롭게
227,137 views   2 days ago
3:19
Tell Me - Jinusean (With Jang Wonyoung) [2024 KBS Song Festival Global Festival] KBS 241220 Broadcast
KBS Kpop
1,955,581 views   5 days ago
29:03
Eat Tokyo slum food for 24 hours
유우키의 일본이야기 YUUKI
587,524 views   2 days ago
34:40
Manila Garbage Hill Slum Tour with a Little Guide 【Philippines 1】
빠니보틀 Pani Bottle
1,266,197 views   10 days ago
3:34
This is how to eat winter cabbage and apples🥬I've been eating it every day instead of breakfast these days, and my belly fat has gone down (ft. cabbage and apple salad, homemade tofu mayonnaise)
쿠킹 프린세스 cooking
680,217 views   12 days ago
7:02
2NE1 - Come Back Home+Fire+I Don't Care+UGLY+I'm the Best♬
SBS Entertainment
2,514,410 views   1 day ago
26:03
Kang Joo-eun PICK Must-buy items from Costco (+storage method, recipes)
깡주은
1,400,371 views   8 days ago
14:35
Lilka becomes a T1 teacher
릴카
687,550 views   4 days ago
20:54
Mysterious Philippine Lake Where Freshwater and Saltwater Coexist [Philippines 3]
빠니보틀 Pani Bottle
550,924 views   3 days ago
2:40
Karina x Ahn Yu-jin (aespa x IVE) - Killer (Original: Valerie Broussard)♬
SBS Entertainment
1,811,292 views   1 day ago
15:39
I wonder where he is and what he is doing.. Suddenly a sewing machine
원지의하루
373,250 views   4 days ago
5:54
21 years since debut, skills that never go away👏 'Lover' that touches everyone's heartstrings♬ TV CHOSUN 241219 broadcast [Mr. Trot 3 - Episode 1] TV Chosun
TVCHOSUN - TV조선
908,314 views   6 days ago
10:45
Genshin Impact Short Animation - "Twilight" #With_Mavika
원신
152,852 views   3 days ago
7:02
2NE1 - Come Back Home+Fire+I Don't Care+UGLY+I'm the Best♬
SBS Entertainment
2,514,410 views   1 day ago
15:39
I wonder where he is and what he is doing.. Suddenly a sewing machine
원지의하루
373,250 views   4 days ago
21:37
Why do men do that?
곰민영
284,989 views   4 days ago
34:11
Birthday party on a deserted island the size of a booger 【Philippines 2】
빠니보틀 Pani Bottle
836,901 views   7 days ago
3:19
Tell Me - Jinusean (With Jang Wonyoung) [2024 KBS Song Festival Global Festival] KBS 241220 Broadcast
KBS Kpop
1,955,581 views   5 days ago
12:17
A day when my heart ached as if it were torn apart
삐루빼로
1,512,149 views   7 days ago
6:53
G-DRAGON - POWER+Crooked♬
SBS Entertainment
2,733,254 views   23 hours ago
21:45
Lee Young-ja's story of crying while cooking for a Christmas party
이영자 TV
960,863 views   4 days ago
24:12
Nogari at Queen Gabi Senior's house (with Seungheon)
찰스엔터
768,782 views   3 days ago
5:54
21 years since debut, skills are not going anywhere👏 'Lover' that touches everyone's heartstrings♬ TV CHOSUN 241219 broadcast [Mr. Trot 3 - Episode 1] TV Chosun
TVCHOSUN - TV조선
908,314 views   6 days ago
22:42
A friendship trip of 30-year friends leaving after 10 years💗 (ft. Song Eun-i, Choi Kang-hee)
김숙티비kimsookTV
634,209 views   3 days ago
6:45
Sevin, Merry Christmas!
총몇명
1,253,656 views   1 day ago
29:03
Eat Tokyo slum food for 24 hours
유우키의 일본이야기 YUUKI
587,524 views   2 days ago
23:04
[Christmas Special] Title Academy Grand Prix is ​​back
유병재
566,547 views   2 days ago
32:10
“Next year, it’ll really! Totally! Be different~!” The reason Ryu-Yoon-Kim are paying attention to Hanwha Eagles Cyber ​​Yoon Seok-min Ep. Ryu Hyun-jin + Kim Kwang-hyun-2 (There’s an event~★)
사이버 윤석민
560,623 views   5 days ago
37:57
Highest price VS lowest price in 24 hours!! Will you be happy if you eat the most expensive one unconditionally?!
파뿌리
563,421 views   4 days ago
Google AdSense
336 x 280
Up Next
7:04
Two identical sliding cabins that look different due to the details - SV Glass
SV Glass
1,187 views
7 months ago
10:00
The perfect classic shower enclosure from the second installation - SV Glass
SV Glass
1,283 views
7 months ago
23:08
✨OUR CHRISTMAS TREE🎄beautiful table setting, menu for New Year and Christmas
SCANDI HOUSE
16,494 views
23 hours ago
19:19
Svetofor🚦Furniture and Clothes Delivered 😳 Gorgeous New Items Are Being Sold Out‼️ Review Svetofor
Анна Nsk Life Vlog
26,079 views
2 days ago
3:39
How to make a pentagonal tempered glass shower enclosure - SV Glass
SV Glass
1,628 views
8 months ago
4:26
Three-piece straight sliding shower enclosure review - SV Glass
SV Glass
316 views
1 month ago
5:53
Shower partitions (part 2) - SV Glass
SV Glass
602 views
1 year ago
25:50
Installation of locks and handles for interior doors
Иван Хадарович
161 views
11 days ago
8:05
6 Things That Deprive an Apartment of Coziness and Comfort
El’Remo - Дизайн и Ремонт под ключ
208 views
2 days ago
2:40
Review of bathroom renovation after remodeling. St. Petersburg, Slavyanka residential complex.
Remontslav Ремонт Квартир СПб.
178 views
5 days ago
3:36
Overview of the 1x1 m open shower enclosure - SV Glass
SV Glass
930 views
3 weeks ago
11:39
Mineral wool is not an insulator (COOLER) // 5 in 1 thermocomposite // PREFAB technology
Артем Замятин
155 views
1 day ago
10:52
Bulgarian made in Russia Engels Plant
Евгений Белгород
16,698 views
2 days ago
15:18
CARS IN GERMANY ARE SOLD FOR CHEAP?
YOU CAN
11,807 views
4 days ago
1:01:00
One-room Khrushchevka 30m2. Apartment on the first floor. Interior design in French style. Roomtour
ИНТЕРЬЕР НАЛИЦО
32,844 views
1 day ago
6:31
✅ Installation of a heavy sink 600x600 mm on a plasterboard wall, using a chemical anchor. #9
Ашмарин Николай
16 views
3 days ago
11:25
Rectangular Screen Installation Madrid 2 fixed panels 1 door
Baño Total
102 views
8 days ago
1:22:24
Cozy Collector's House / House of Exemplary Content #15
Дом отдыха
21,774 views
3 days ago
11:57
PRICES FOR CROSSOVERS // KARBAZAR LVIV // 12/22/24 #koloritmotors #carselection #crossovers
KOLORYT MOTORS - АВТОПІДБІР УКРАЇНА
4,751 views
20 hours ago
1:55
Shower cabin Frank 412L Black transparent glass
Frank Frank
182 views
3 weeks ago
31:25
Masha and the Bear 💥First Day of School🎒📖 Collection 1⏱ 30 min
माशा एंड द बेयर
8,393,601 views
4 years ago
13:47
Masha and the Bear 💥NEW SERIES 2024💥 Boom-boom-lamb 🐏 🤗 (episode 129) Masha and the Bear
Маша и Медведь
81,996,775 views
2 months ago
13:09
The song of a fun, bright life 👩‍🎓💼 Best songs for kids 🌟 TaDaBoom Hindi 👱‍♀️🐻 TaDaBoom Hindi
TaDaBoom हिन्दी
3,227,686 views
3 months ago
23:28
TOM AND JERRY Double Trouble #NEW Cartoon @CartoonitoTurkiye
Cartoonito Türkiye
149,397,161 views
4 months ago
3:45:06
Masha plus Kasha and other adventures 🧤 Collection of episodes Masha and the Bear 🎬 LIVE 🔥 Super Toons Animasyon
Get Movies
88,152,236 views
Streamed 2 years ago
Diana and Roma do a chocolate challenge - Collection of the best videos for kids!
Diana and Roma HIN

32:42
Hindi Oggy and the Cockroaches 🎄 Oggy's Christmas Hindi Cartoons for Kids
Oggy Hindi - हिन्दी
420,950 views
2 days ago
22:36
❄️💙 Masha and the Bear: Story of Twelve Months 💙❄️ 💥 Special episode is now available on the channel!
माशा एंड द बेयर
1,826,659 views
2 weeks ago
1:02:49
Masha and the Bear - 🧸🎈 I want to play! 🎈🧸 A collection of the best episodes of the cartoon about Masha 🎬
Маша и Медведь
22,235,546 views
4 years ago
31:55
Masha and the Bear 👱‍♀️🐻 Happiest New Year 🎆🎊 Masha and the Bear in Hindi
माशा एंड द बेयर
6,640,760 views
1 year ago
32:01
Masha and the Bear 👱‍♀️🐻 New level has opened. 🎮🌟 Masha and the Bear in Hindi
माशा एंड द बेयर
2,512,801 views
3 years ago
1:03:23
Masha and the Bear 💥 New Episode 2022 👱‍♀️🐻 Take My Photo 📸💥 Cartoon Collection
माशा एंड द बेयर
14,596,198 views
2 years ago
🔴 LIVE! 😉 TaDaBoom हिन्दी 🎄 New Year is coming soon! 🎁 🎬 Masha and the Bear
TaDaBoom हिन्दी

13:18
Masha and the Bear 💥NEW SERIES 2024💥 It was in January 🪄❄️ (episode 149) Masha and the Bear
Маша и Медведь
19,353,806 views
4 weeks ago
1:39:15
Peacock becomes a magical house Children's stories
Moonbug Kids हिंदी - मजेदार और मनोरंजक कहानिया
8,256,640 views
1 year ago
20:51
Little Krishna 🪈 I'll Tell You 🤩 Full Episode Krishna Cartoon Stories @PogoChannel
Pogo
20,397,157 views
4 months ago
27:12
Masha and the Bear - Winter with Masha 🎄
माशा एंड द बेयर
14,606,046 views
6 years ago
15:42
It's a costume party! 🎭 🙈 Best songs for collection 🌟 TaDaBoom Hindi 👱‍♀️🐻 TaDaBoom Hindi
TaDaBoom हिन्दी
35,234 views
2 days ago
33:31
Masha and the Bear 👱‍♀️🐻 Team Building👍 Masha and the Bear in Hindi
माशा एंड द बेयर
6,560,236 views
1 year ago
Google AdSense
336 x 280

fetery.com. Copyright 2024