[Lyrics Korean pronunciation] I myself have chosen a place to drink wine in the mountains A thousand autumns have entered my throat Wu Zi Guan Shan Dian Zhou Qian Qiao Jie Lu Hou There is more to wine than just the snow and the wind clouds Ceng You Feixue Zuo Weifeng Yun Mou I am a person from a thousand miles Qingshan Ying Bai Shou When I was young, I borrowed a silver spoon and went to the wind. Nian Xiao You Jie Yin Jiang Cheng Feng Liu The rubble of the rocks is generally thin. Qiao Deluan Seolchu Yiban Linxun Shou. The outside of the stone smoke has not yet broken. The Huang Clouds are full of sorrow. Sai Waixiao Yan Weidan Huang Yunbian Dicheou. The red plum tree has not yet fallen down its branches and heads. Jiao Xinghong Meizhou Fucheng Shazhuo Tou. The great moor smoke has filled my heart. I am sad. The grass is in my hand. Damo Changyan Luohuai Liao Chaoxiao Zuoyunchou. Stepping through the sand and cutting the sword. Ta Po Feixia Zhejian Zhan Choukou. Wait for the sun to set and the evening flowers to bloom, Then the spring breeze will rise on the roof. Dayao Chanchang Wuhuahuo Na Chunfeng Xiangchuanrou Beacons will not let Chang'an Prisoner Fenghuo Bujin Chang'an Cheowu I will bring wine to the mountains and mountains, Qianqiao will fill my throat with it. Wu Zi Guanshan Dianzhou Qianqiao Jieluhou There will be another snow-covered wine and wind clouds. Kengyou Feixue Zhuowei Feng Yunmou I am a person who has passed away in a thousand miles. Wu Seol Qianli Guren Qingshanying Baishou Nian Xiao You Jie Yin Qiang Cheng Feng Liu I walked in comfort with my horse in Shijia Ren Du Wine Wu Qing Chang An Zhou Ma Shi Jie Ren Dou Zhou Fantasizing the beacon This evening I tried a new pot Jing Meng Zhao Feng Huo Jin Xiao Shi Xin Mou The will of heaven is light and never resting Like a lonely rooster on a trip Tian Ming Qing Kuang Bushou Ying Si Gu Hong Yi You Strange people are filled with sorrow Guairen Jian Jin Shi Duo Qing Ren Gui Qiao Weave your heart and sing, dance your sleeves, Jade Chopsticks and Pears Beidou Zi Er Ge Qiu Shou Wei Wan Jiang Zhen Bei Dou Drunken eyes, lost in the snow, just for one person Jue Yi Yan Mi Mou Zhu Wei Ren You Jin Ge Iron Horse Breaks the city walls Ren Beacon Lights eyebrows and meat Jin Ge Tiema Po Qing Lou Ren Feng Huo Lan Mei Lou He Shan Wan Li Swears to protect the same lord He Qian Wei Jun Tong Show I take the mountain to the wine Qian Qing, all autumn is in my mouth Wu Zi Guan Shan Dian Zhou Qian Qiao You Jie Lu Hou There is another snow-covered wine with a wind cloud Ceng You Feixue Zhuo Weifeng Yun Mou I am a person who died a thousand miles away. Qingshan Ying Baishou, white-haired. Wushu Qianli Guren, Qingshan Ying Baishou. Young as a child, borrowing silver coins and flowing water. Nian Xiao, You Jie, Yin Changcheng, Feng Liu. I take the wine to the mountains. Qian Qiu is all in my throat. Wushu Guan Shan Dian Zhou, Qian Qiu, Jie Lu Hou. There is another person who has drunk the snow-covered wine and the wind clouds. Keng You, Feixue, Zhuo Weifeng, Yun Mou. I am a person who died a thousand miles away. Qingshan Ying Baishou, white-haired. Wushu Qianli Guren, Qingshan Ying Baishou.年少犹借银枪逞风流 Nian Xiao You Jie Yin Jiang Qing Feng Liu Although my skills are limited, I couldn't understand it, Zhihu (知乎, a Chinese Q&A website) has an excellent explanation, so I referred to it a lot. https://www.zhihu.com/question/345536... Guan Shan (关山) refers to Guan Sae (关塞) and San (山岳). Guan Sae refers to a fortress located at the border of a country (to prevent enemy invasion). Therefore, Guan Shan is a fortress located in a rugged area on the border of a country. The meaning of the title is something like 'drinking alcohol in a rugged mountain fortress'. The speaker is a soldier guarding a beacon fire in a border fortress during a war. The overall content roughly contrasts his energetic and romantic youth with his current status as a white-haired general guarding the country in a remote border fortress. The song expresses longing for one's hometown and friends, the loneliness of living in a remote fortress, and the will to defend the country. 更有沸雪酌与风云某 (If there is a certain man of wind and clouds, I will boil wine between the snow) - The man of wind and clouds appears several times in the latter part of the lyrics, and it is assumed to refer to the speaker's hometown friend. (Wind and clouds - a person who stands out in the world by taking advantage of good times. It would describe a person with a bold spirit like a hero or chivalrous man.) It is said that his friend is also protecting the country in another place, and only when this friend occasionally visits do they boil wine in these rugged mountains to serve him and drink together. I am an old man from a thousand li (here meaning an old friend), and the green mountains are white.) - I have traveled a thousand li (a long way) from my hometown to protect my country, and I have been separated from my hometown friends. The green mountains I left behind will remain the same, but I have become an old man with white hair. 年少犹借银枪逞风流 (When I was young, I borrowed a silver spear and showed off my elegance.) - The meaning of the silver spear is not given here. Rather than saying that the silver spear has meaning, isn't it that although this body may be old now, when he was young, he was a hero who held a spear and made a name for himself? 侥幸红梅久不曾下枝头(Fortunately, the red plum blossom did not drop its branches) - Plum blossoms are usually known as flowers that bloom even in the cold winter, symbolizing nobility, loyalty, and perseverance. It seems to project his unwavering will to protect his country even at an old age into objects. 待到残阳暮花火 那春风上重楼(If you wait for the setting sun to illuminate the flames, the spring breeze will rise over the pavilion again) - The will not to fall until the war dies down, to fight until the spring breeze (meaning good times) spreads over the pavilion. 长安(Chang'an) is the capital city of the Tang Dynasty. That is, it symbolizes the entire country. The will of Heaven is frivolous and restless, I wandered alone like a wild goose. (Rebuking the worries of many people in the human world) Since fate is set anyway, I am a hero who enjoys the pleasures of going with the wind, but I don’t know why the people of the world are not as hearty as me. It is said to represent the speaker’s easygoing and generous attitude. 玉椀浆斟北斗 (Poured wine into a jade bowl lined up in the shape of the Big Dipper) - He poured wine into jade bowls lined up in the shape of the Big Dipper (in a row). The Big Dipper may have some kind of metaphorical meaning, but it is said to have no major significance.醉眼迷眸只为一侑 (Even with his drunken, hazy eyes and lost pupils, I offered a drink to just that one person) - It is said that it is natural to assume that the drunk person here is the friend who appears in the first and second half of the lyrics. It describes the scene of drinking and having fun with friends, and it means that they are very close. It's fun to see close friends getting drunk and drinking together. 任烽火燃眉肉 (I burned my eyebrows while guarding the bonfire) - It means that he guarded the bonfire responsibly to the point where the fat under his eyes burned (metaphorically). I swear that I will defend the mountains and rivers together with you (I swear that I will defend the mountains and rivers together with you) - '君' (gun) refers to the king/honorific title for others/husband, etc., but it is said that it is natural to see it here as the man of fortune (honorific title for others) who keeps appearing in the lyrics. For practicing Chinese, beware of free translations and mistranslations. Please let me know if there are any mistakes. Chinese song recommendation / lyrics Korean translation / Chinese music Chinese TikTok lyrics interpretation / lyrics good song / classical style / war Photo by ZCOOL 所有的歌曲视频绝对不创造收益.以被包含, as soon as I leave the city, travel to the city, travel to the city, read the book, and write the story. About the music, it's easy to listen to music, it's easy to read, it's easy to read, it's easy to listen to.频。 [电子邮件 - [email protected]] All the videos including songs are absolutely non-commercial. Irrespective of my authority, Youtube advertising may be included. If so, all earnings will be returned to the copyright owner. If there's any problem about music and background photos, please let me know by email. The relevant video will soon be deleted. There are no plans to monetize any song videos on the channel. Advertisements may be included without my permission, in which case all profits will go to the copyright holder.