376,746 views
This is a song in NEAPOLITAN, the language of much of southern continental Italy, including the city of NAPLES. Italian and English translations are provided below, after the original. The Soldier in Love Stay away from this heart, I fly to you with the thought: I want nothing and I hope nothing to keep you always by my side! You're sure of this love as I'm sure of you... Today life, today my life... today my heart and this heart... it was my first love... and 'the first and the last sarraje for' me! How many nights I don't see you, I don't feel you in these arms, I don't kiss your face, I don't hug you tightly in my arms?! But, scetánnome 'a sti suonne, mma faje chiagnere pe' te... {In this version The Corrs sing the following instead of the above stanza: So many nights without you, without you in my arms I can't kiss you, I can't draw you close to me. Today life.... Always write and be happy: I don't think you're alone... I don't think it consoles me, that you only cry for me. .. 'The most beautiful of all beautiful, is never more beautiful than you! Oje life .... ITALIAN If far from this heart, I fly from you with the thought: nothing I want and nothing I hope besides keeping you always by my side! Oh life, oh my life... Oh heart of this heart... you were the first love... and the first and last you will be for me! How many nights do I not see you, feel you in this arm, kiss your face, hold you tight in my arms?! But, waking me up from this dream, but make me cry for you ... Oh life, oh my life ... Always write that you are happy: I do not think only of you ... A thought consoles me, that you think only of me... The most beautiful of all beauties, is never more beautiful than you! Oh vita, oh vita mia... ENGLISH You are far away from this heart, I fly to you in thought: I hope and want nothing more than always keeping you by my side! Oh life, oh my life... Oh heart of this heart... You were the first love... And the first and last you will be for me! How many nights have I not seen you, Not felt you in my arms, Not kissed your face, Not held you tight in my arms?! But, waking from these dreams, You make me cry for you… Oh life, oh my life … Write ever and be happy: I can only think of you… One thought comforts me: You only think of me… The most beautiful woman in the world, Is never more beautiful than you! Oh life, oh my life …